(收藏帖)美语和英语的区别：拼写篇

美国英语虽然也是英语分支，但在读音，说法和拼写方面同英语有不少的区别；

今天说说美语和英语在拼写方面的不同：

-er 和 -re

1. center - centre：中心

2. meter - metre：米

3. fiber - fibre：纤维

4. theater - theatre：剧场

5. somber - sombre：阴沉的

6. liter - litre：升

7. luster - lustre：光彩

8. meager - meagre：贫乏的

9. caliber - calibre：口径

10.specter - spectre：幽灵

11.saber - sabre：军刀

12.scepter - sceptre：王权

13.maneuver - manoeuvre：策略，军演

*还有几个不常用的，就不一一列出了；

当然，并不是所有的单词都有两种拼法，很多只有er结尾，而没有re，如 anger, danger, finger, cluster 等；

还有一些只有re结尾，没有er，如：acre (英亩), massacre (屠杀), genre (体裁), mediocre (普通的) 等。

-or 和 -our

1. color - colour：颜色

2. neighbor - neighbour：邻居

3. favor - favour：帮忙

4. flavor - flavour：风味

5. labor - labour：劳动

6. humor - humour：幽默

7. harbor - harbour：港口

8. honor - honour：荣誉

9. rumor - rumour：谣言

10. vigor - vigour：活力

11. odor - odour：气味

12. vapor - vapour：蒸汽

13. fervor - fervour：热情

14. savior - saviour：救世主

15.tumor - tumour：肿瘤

16.splendor - splendour：光彩

17.parlor - parlour：客厅

18.endeavor - endeavour：努力

19.rancor - rancour：怨恨

20.clamor - clamour：喧闹

21.glamor - glamour：魅力

*同样，有些单词只有or形式，没有our，如表示人的 or 后缀，如 actor, inventor, author等；以及 horror, alligator, ancestor, error, mirror, terror等；

有些只有our 形式，而没有 or，如 detour (迂回), amour (偷情), velour (天鹅绒)等。

ize 和 ise

1. apologize - apologise：道歉

2. organize - organise：组织

3. realize - realise：意识到

4. equalize - equalise：使平等

5. optimize - optimise：优化

6. popularize - popularise：普及

7. normalize - normalise：使正常

8. rationalize - rationalise：使合理化

9. globalize - globalise：全球化

10.jeopardize - jeopardise：危及

11.personalize - personalise：个性化

12.modernize - mordernise：使现代化

13.analyze - analyse：分析

14.paralyze - paralyse：使瘫痪

15.catalyze - catalyse：催化，促进

太多了，列不完…

*只有 ize：capsize, seize

只有 ise：advise (建议), advertise (广告), arise (出现), raise (提升), rise (升起), surprise (惊讶), exercise (锻炼), improvise (即兴表演), supervise (监督), promise (承诺), compromise (妥协), disguise (伪装), revise (修正) 等。

变分词时，l不双写，双写

1. traveling - travelling：旅行

2. canceling - cancelling：取消

3. dialing - dialling：拨打

4. rivaling - rivalling：竞争

5. groveling - grovelling：匍匐

词尾两个l，一个

1. fulfil - fulfill：完成

2. instill - instil：灌输

3. appall - appal：使害怕

4. enroll - enrol：登记

5. distill - distil：蒸馏

6. enthrall - enthral：迷住

7. skillful - skilful：有技巧的

8. willful - wilful：有意的

ense 和 ence

1. defense - defence：防卫

2. lisense - lisence：执照

3. offense - offence：冒犯

4. pretense - pretence：假象

og 和 ogue

1. dialog - dialogue：对话

2. analog - analogue：模拟

3. catalog - catalogue：目录

4. homolog - homologue：相同事物

5. monolog - monologue：独白

6. prolog - prologue：开场白

7. epilog - epilogue：收场白

其它

1.story - storey：楼层

2. practice - practise：练习

3. plow - plough：犁

4. tire - tyre：轮胎

5. mom - mum：妈妈

6. gray - grey：灰色

7. cozy - cosy：舒适的

8. chili - chilli：红辣椒

9. draft - draught：通风

10.airplane - aeroplane：飞机

11.aging - ageing：老化

12.aluminum - aluminium：铝

13.check - cheque：支票

14.curb - kerb：马路牙子

15.mold - mould：模具，霉菌

16.omelet - omelette：煎蛋卷

17.pajamas - pyjamas：睡衣

18.program - programme：节目

19.vice - vise：老虎钳

20.yogurt - yoghurt：酸奶

21.alga - algae：海藻

22.fetus - foetus：胎儿

23.diarrhea - diarrhoea：腹泻

24.pediatric - paediatric：小儿科的

25.maneuver - manoeuvre：策略

26.subpena - subpoena：传票

27.anemia - anaemia：贫血

28.anesthesia - anaesthesia：麻醉

29.leukemia - leukaemia：白血病

30.encyclopedia - encyclopaedia：百科全书

~ END ~