17.风寒暑湿燥火邪侵淫体内的治疗原则

译解 武老夫子

学习中国传统文化解决人生问题

【原文】帝曰：善。治之奈何？

岐伯曰：诸气在泉，风淫于内，治以辛凉，佐以苦，以甘缓之，以辛散之。热淫于内，治以咸寒，佐以甘苦，以酸收之，以苦发之。湿淫于内，治以苦热，佐以酸淡，以苦燥之，以淡泄之。火淫于内，治以咸冷，佐以苦辛，以酸收之，以苦发之。燥淫于内，治以苦温，佐以甘辛，以苦下之。寒淫于内，治以甘热，佐以苦辛，以咸泻之，以辛润之，以苦坚之。

【译文】黄帝说：好的。怎样治疗呢？

岐伯说：凡是在泉之气，风气太过而侵淫体内的，主治用辛凉，辅佐用苦味，用甘味来缓和肝木，用辛味来散其风邪。热气太过而侵淫体内的，主治用咸寒，辅佐用甘苦，以酸味收敛阴气，用苦药来发泄热邪。湿气太过而侵淫体内的，主治用苦热，辅佐用酸淡，用苦味药以燥湿，用淡味药以渗泄湿邪。火气太过而侵淫体内的，主治用咸冷，辅佐用苦辛，以酸味药收敛阴气，以苦味药发泄火邪。燥气太过而侵淫体内的，主治用苦温，辅助用甘辛，以苦味泄下。寒气太过而侵淫体内的，主治用甘热，辅助用苦辛，用咸味以泻水，用辛味以温润，以苦味来巩固阳气。

【说明】本节论述的是风寒暑湿燥火邪侵淫体内的治疗原则，六邪侵淫人体，须采用不同性味的药物，才能很好驱邪。