我只使用词语编写我的沉默

拾荒者

[巴西] 马诺·德·巴罗斯

姚风 译

我使用词语编写我的沉默

我不喜欢疲于传达的词语

我偏爱伏地生存的词语：

像水、石头和和蛤蟆。

我听得懂水的乡音

我尊重渺小之物

也尊重卑微之人。

比起呼啸的飞机，我更爱昆虫，

比起疾飞的导弹，我更爱乌龟。

我身上有一种天生的迟缓。

我被如此组装，

是为了喜欢小鸟。

为此我享有无尽的幸福，

我的小院比整个世界还大。

我是一位拾荒者，

喜欢残余之物，

如同可爱的苍蝇

亲近残羹剩饭。

我希望我的声音

美妙如歌，

因为我不属于程序：

我属于创造，

我只使用词语编写我的沉默。

| 马诺·德·巴罗斯（Manoel de Barros，1916—2014），巴西著名诗人，代表作有《水的守护者》（1989）、《黎明的制造者》（2002）。

题图： Jose Gutierrez Solana| The Scavengers (1926)

*本诗选自《诗光年·飞地诗歌历》1月9日 诗

/点击图片或“阅读原文”购买飞地2023年诗歌日历/