车厘子竟然还分J级、JJ级，J是哪个英语单词？

要说春节最火红的水果，你一定会想起车厘子吧。

每次去摊位买车厘子的时候，总能听到这种“豪横”对话：这个‘4J’的500元一箱……”、“这种车厘子‘一钩’都算不上，200元一箱十斤……”

听完商家的“行话”，你是不是也一脸懵？这个“J”、“钩”到底指的是什么呢？

01

原来，这个J是测量车厘子大小的一个计量单位，J代表的是“Jumbo”（巨大的），“jumbo”作形容词用，意思是“巨大的、特大的”：

Jumbo means very large; used mainly in advertising and in the names of products.

比如，要点一大杯甜品就可以用jumbo这个词来修饰：a jumbo bag of sweets，一个超大号的袋子就是 a jumbo-sized packet。

而超市里卖的车厘子最常见的是JJ级（2J），个头不算大，味道也还算不错。但“J”越多车厘子等级越高，个头越大，所以，JJJJ级（4J）是最大最好吃的，价格也更高。

而市面上最流行的车厘子分级标准是这样的：

直径22mm-24mm，标识是L，即Large；

直径24mm-26mm，标识是 XL，即Extra Large；

直径26-28mm俗称“单钩”，标识是J，即Jumbo；

直径28-30mm俗称“双钩”，标识为XJ\SJ\JJ，即SuperJumbo；

直径30-32mm称“3钩”，标识为G\P\XSJ\SXJ\XXJ\SSJ ，即Giant；

直径32mm以上称“4钩”，标识为XG\SG\XP\SP\XXXJ\XXSJ。

另外，美国等北半球国家还流行另一种分类方法——他们用“Row”（“行号”）为标准对车厘子进行分级。行号越小，车厘子越大，车厘子的大小一般在8号行和12号行之间变化。

在国外，还专门有网站指导网友如何选择、测量车厘子：

What is the size of a cherry? The fruit is a fleshy drupe (stone fruit) that is generally heart-shaped to nearly globular, about 2 cm (1 inch) in diameter, and varies in colour from yellow through red to nearly black.

车厘子的大小是多少？果实为肉质核果（核果），一般呈心形至近球形，直径约 2 厘米（1 英寸），颜色从黄色到红色到近乎黑色不等。

How do you measure a cherry? Cherries should be measured using a standard cherry sizing card with round holes measured in millimeters (mm). Cherries should be measured for size by placing the cherries stalk-up into the holes.

如何测量车厘子的大小？应使用以毫米 (mm) 为单位的标准圆孔樱桃尺寸卡来测量，将樱桃茎向上放入孔中来测量樱桃的大小。

02

大家都喜欢称车厘子为“美国大樱桃”，大家都知道樱桃的英文名称是cherry，那么车厘子的英文名是什么呢？

其实，樱桃和车厘子的英文名称是一模一样的，都是 cherry，复数形式是cherries。无论大的小的红的粉的黄的，都是 cherries，它们只不过是不同的品种而已。

“车厘子”是广东话把“樱桃”的英文名(cherries) 直译过来的，只不过个译名特指产于美国、加拿大、智利等美洲国家的大个厚皮樱桃，从品种上看属于属于欧洲樱桃。

祝大家新的一年都能实现车厘子自由～

英语翻译入门

3课时，0元领

适合对象：

1.对翻译感兴趣，想要进一步深入学习的学员；

2.希望体验沪江网校翻译课程的学员；

3.希望获得翻译下一步学习指导建议的学员

学习目标：

1.对翻译行业有一个大致的了解，能确定未来的学习目标；

2.了解各个级别翻译课程难度，能选到最适合自己的课程。

免费领取

点击【阅读原文】

解锁更多0元好课