元宵节为什么是古代的浪漫情人节？

学点英语再睡

Enjoy a fine life

“火树银花合，星桥铁锁开。灯树千光照，明月逐人来。”

元

宵

节

“元宵节”（the ），元宵节，又称上元节、小正月、元夕或灯节，是中国的传统节日之一，时间为每年农历正月十五。正月是农历的元月，古人称“夜”为“宵”，正月十五是一年中第一个月圆之夜，所以称正月十五为“元宵节”。元宵节习俗自古以来就以热烈喜庆的观灯，猜灯谜、吃汤圆等习俗为主。

下面就来看下这些传统习俗的英文表达。

猜灯谜

猜灯谜又称打灯谜是中国独有的富有民族风格的一种汉族民俗文娱活动形式。

灯谜可以激发人们的智慧，又烘托节日氛围，深受民众喜爱。猜灯谜渐渐成为元宵节不可缺少的一部分。

猜灯谜：

英 /ˈlæntən/ 灯笼；提灯；灯笼式

孔明灯：Sky

宝莲灯 Lotus

Green 绿灯侠，DC漫画旗下英雄人物角色

吃汤圆

汤圆是中国的传统节日元宵节所最具有特色的食物。

吃元宵/汤圆

/

汤圆还有其他的说法：the rice glue ball；sweet 等

元宵由糯米制成，或实心，或带馅。馅有豆沙、白糖、山楂、各类果料等，食用时煮、煎、蒸、炸皆可。起初，人们把这种食物叫“浮圆子”，后来又叫“汤团”或“汤圆”，这些名称“团圆”字音相近，取团圆之意，象征全家人团团圆圆，和睦幸福，人们也以此怀念离别的亲人,寄托了对未来生活的美好愿望。

赏花灯

弦管千家沸此宵

花灯十里正迢迢

元宵节那天，人们在家中或者街道上挂满花灯。花灯琳琅满目，多种多样，上面画着飞鸟、鲤鱼、烟花等，处处洋溢着欢乐的氛围。人们会结伴出游欣赏花灯美景。

赏花灯：

在古代，年轻女子，尤其大家闺秀，几乎都大门不出，二门不迈。但因元宵节的传统，人人都会都外出赏花灯。

元宵节夜晚赏灯，为年轻姑娘们提供寻找心仪男子的契机。另外，猜灯谜也让年轻人彼此互动，进一步地了解对方。几千年来，元宵佳节上演了许多爱情故事。

青玉案·元夕

众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

在历代诗词中，有不少诗篇是借元宵节抒发爱慕、思念之情的。今天小菲分享一篇最喜欢的一首宋词：

青玉案·元夕

东风夜放花千树。更吹落、星如雨。宝马雕车香满路。凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕。笑语盈盈暗香去。众里寻他千百度。蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

附上我的偶像许渊冲大大的译文：

东风夜放花千树，

One night’s east wind a trees with

更吹落，星如雨。

And blows down stars in .

宝马雕车香满路。

Fine and cabs en route;

凤箫声动，

Music from the flute

玉壶光转，

The moon sheds its full light,

一夜鱼龙舞。

While fish and dance all night.

蛾儿雪柳黄金缕，

In gold- dress, with moth or ,

笑语盈盈暗香去。

, she melts into the with of .

众里寻他千百度，

But in the crowd once and again,

I look for her in vain.

蓦然回首

When all at once I turn my head,

那人却在灯火阑珊处

I find her there where light is dimly shed.

#一切都源自于热爱#

排版 | 小菲

文字 | 小菲

图片 | /Pexel

▼