《新唐书·关播传》翻译

【第一段】

1.关播，字务元，卫州汲人。及进士第。

译：关播，字务元，是卫州道汲县人（今河南卫辉）。进士及第。

2.邓景山节度青齐、淮南，再署幕府。迁右补阙。

译：在邓景山担任青齐、淮南的节度使时，他两次暂代幕府一职。后升为右补阙。（从七品上，掌供奉讽谏，隶中书省。）

3.与神策军使王驾鹤为姻家，元载恶之，出为河南兵曹参军事，数试属县，政异等。

译：后来他与神策军使王驾鹤结为姻家，元载（本姓景，字公辅，唐朝中期宰相）因此厌恶他，让关播出京城担任了河南兵曹参军事，在任期间他多次考查下属各县，政绩超出一般，评为特等，

4.陈少游镇浙东、淮南，表为判官，摄滁州刺史。

译：陈少游担任浙东、淮南节度观察使时，上表奏请朝廷让关播担任判官（观察使的僚属，辅理政事），暂代滁州刺史。

5.李灵耀叛，少游屯淮上，所在盗贼猬奋，播储赀力，给军兴，人无愁苦。

译：李灵耀叛乱，当时陈少游屯兵淮上，所在地方的盗贼纷然并起，关播储备了大量的钱财物资，供给军用，使士兵作战无愁苦。

6.杨绾、常衮皆善播，引为都官员外郎。

译：杨绾wǎn、常衮gǔn因此都称赞关播，举荐他为都官员外郎。（刑部都官司次官，从六品上）

【第二段】

1.德宗初，湖南峒贼王国良惊剽州县，不可制，诏播宣辑，因得请事，对殿中。

译：德宗初年，湖南峒贼（王国良）惊扰掠夺州县，难以管束，皇帝下诏让关播去招安，因此能够因此事而入朝请见，对策殿中。

2.帝问政治之要，播曰：“为政之本，要得有道贤人乃治。”

译：皇帝向他询问治国的要领，关播说：治理国政的根本是要得到有道的贤人才能治理好。

3.帝曰：“朕比下诏求贤才，又遣使黜陟，搜逮所遗，须能者用之，若何？”

译：我近来下诏寻求贤才，又派遣人举荐人才（黜：废掉官职；陟：提升官职，偏义复指）搜罗寻求遗漏在外的人才，必须是有才能的人我才任用他们，这样做怎么样？

4.播曰：“陛下虽求贤，又使举荐，然止得求名文辞士，焉有有道贤人肯奉牒丐举选邪？”

译：关播说：陛下虽然求贤若渴，又让人举荐，然而只能得到是以文书出名善于文辞的人，那些有道的贤者怎么肯像乞丐一样捧着举度牒被您挑选呢？

5.帝悦，曰：“卿姑去， 还当更议。”

译：皇帝听后很高兴，对他说，你暂且先去吧，回来后我再和你谈这件事。

6.播且言：“奉诏平贼，有如不受命，臣请发州兵剪定之。”

译：关播又说，我奉诏去平定叛贼，如果有人不接受命令，我请求陛下允许我调发州中的军队来平定他们。

7.帝曰： “善。”及还，再迁给事中。

译：皇帝说，好。等到他回朝后，又升迁为给事中（辅助皇帝处理政务，并监察六部，纠弹官吏）。

8.故事，诸司甲库，以令史直曹，刓wán脱为奸。

译：按照旧例，各司的甲库（专门保管甲历的档案库，入仕官员的出身、籍贯、履历、考绩及三省的拟官、解官、委官等都要记录存档，这些记录文件称为甲、甲历、官甲或甲。）都是凭借令史职位掌管府曹，他们玩忽职守，做坏事。

9.播悉易以士人，时韪其法。

译：关播用读书人把他们全都替换了，时人认为他的做法是正确的。

【第三段】

1.历吏部侍郎。帝求宰相，卢杞雅知播韦柔可制，因从容言播材任宰相，其儒厚可镇浮动。

译：历任吏部侍郎。皇帝寻求宰相的人选，卢杞向来知道关播为人柔顺，温厚，可以约束，于是私下里说关播的才能可以担任宰相，他的温文厚重可以镇住浮躁之气。

2.乃拜中书侍郎、同中书门下平章事，政一决于杞。

译：于是授予中书侍郎、同中书门下平章事，由此政务全都由卢杞一人决定。

3.尝论事帝前，播意不可，避坐欲有所言，杞目禁辄止，

译：曾经在皇帝前议论朝事，关播认为不可，避席（为了表示对对方的尊敬和自己的谦逊，离开坐席而伏于地）

有话要说，卢杞对他使眼色禁止他说话，他就停止不说。

4.退让播曰：“以君寡言，故至此，奈何欲开口争事邪！”

译：退出后，卢杞责备关播说：我因为你是个沉默寡言的人，所以才让你到今天这个职位，你为什么想要开口争辩事情呢？

5.播即喑畏毋敢与。

译：关播立刻哑口畏惧不敢再参与。

【第四段】

1.李希烈叛，帝以汝州据贼冲，刺史疲软不胜任，播盛称元平，帝召见，拜左补阙。

2.译：李希烈叛乱，皇帝认为汝州占据贼人要冲，而汝州刺史拖沓无能不能胜任，关播盛赞元平，帝因此召见了元平，授予他左补阙。

3.不数日，检校吏部郎中，兼汝州别驾，知州事。

译：没过几天，又检校吏部郎中，兼汝州别驾，掌管汝州事务。

元平始至，募工筑郛fú浚隍，希烈阴使亡命应募，凡内数百人，元平不寤。

译：元平刚到，招募工人修筑城外面围着的大城，挖深没有水的城壕，李希烈暗中让亡命之徒应招，总共有几百人混入城内，而元平却没有发觉。

4.贼遣将李克诚以精骑薄城，募者内应，缚元平驰见希烈，遗矢于地。

译：敌人派遣将领李克诚率领精锐骑兵迫近城墙，那些被招募的人在城中做内应，捆绑着元平奔驰而来拜见李希烈，元平吓得在地上拉屎。

5.希烈以其眇小，无髯，戏克诚曰：“使尔取元平，乃以其子来邪？”

译：李希烈因为他形貌矮小瘦弱，没有胡须，于是耍戏克诚对手下人说：我让你们捉元平，你们怎么却把他的儿子抓来了呢？”

6.因嫚骂曰：“盲宰相使汝当我，何待我浅邪！”

译：趁机谩骂说：眼瞎的宰相竟然让你来抵挡我，用不着

7.伪署御史中丞。

译：元平后来在贼人的官署中担任了御史中丞

8.播闻诧曰：“元平事济矣！”谓必覆贼而建功也，左右笑之。

译：关播听闻后惊诧地说，“元平的事情办成功了”。说他一定能使贼覆灭而建立功业，左右的人听后都嘲笑他。

【第五段】

1.播从幸奉天。卢杞、白志贞已贬而播犹执政，议者不平，遂罢为刑部尚书。

译：王播跟随皇帝逃到到奉天，（当时）卢杞、白志贞已经被贬可关播却还担任执政（掌管国家政事大权的官职，相当于宰相）一职，因此有人议论纷纷，愤愤不平，朝廷只好免去他执政一职，让他担任刑部尚书。

2.韦伦等曰：“宰相不善谋，使天子播越，尚可尚书邪？”相与泣诸朝。

译：韦伦等人说：关播担任宰相时就因不擅长谋划，而使天子逃亡在外，（这样的人）尚且还可以担任尚书吗？”于是，他们一起在朝堂上为这件事而哭泣。

3.未几，知删定使。初，上元中，诏择古名将十人配享武成庙，如十哲侑yòu孔子。

译：没过多久，关播（又降职）担任删定使（负责修改审定律令的官）。当初，在上元年间的时候，皇帝下诏让关播选择有资格的十个古代名将配飨武成庙中。（帝王祭天用），就像孔子的十个优秀的学生佐助孔子在孔庙中享受儒教祭祀。

注：武成王庙，专门祭祀姜太公以及历代良将的庙宇，唐朝开元十九年，玄宗皇帝为表彰并祭祀历代名将所设置的庙宇，它以周朝开国太师、军师吕尚（即姜子牙）为主祭，以汉朝留侯张良为配享，并以历代名将十人从之。

4.播奏：“太公，古贤臣，今其下称亚圣。孔子十哲，皆当时弟子，今所配年世不同，请罢之。”诏可。

译：关播上奏说，姜太公，是古代有名的贤臣，如今在他之下的必须是能称亚圣的才有资格配享，孔子的十个弟子，都是当时的人，如今所配享的人年代不同，很难做到，请陛下停止做这件事吧。皇帝下诏同意了他的请求。

【第六段】

1.贞元初，检校尚书右仆射，持节送咸安公主降回鹘hú，虏人重其清。

译：贞元初年，检校尚书右仆射（以他官派办某事，加“检校”，如检校秘书等，非正式官衔。），持符节（古代使臣奉命出行，必执符节以为凭证）送咸安公主出嫁到（帝王之女出嫁。因帝王位处至尊，故称降。）回鹘，虏人（中国古代对北方外族的贬称。）因为他为人清廉而非常尊重他。

2.还，迁兵部尚书。以太子少师致仕，斥卖车骑，阖门不婴外事。

译：回来后，升迁担任兵部尚书一职。最后凭借太子少师的身份辞官退休，出售变卖车和马，关闭家门，不被外面的事物缠扰。

3.卒，年七十九，赠太子太保。

译：七十九岁时，去世，朝廷追赠为太子太保。