思维惯性从小到大，想不到

龚 陆 林

思维惯性

“思维惯性”说的是一个人思考问题或者与人交流的时候，在空间、时间以及物质属性上的排位和序列。举例，小徐对人表述，“今年2月16日，我将带我儿子一起去中国北京参观冬奥会。”在这句句子里，时间概念“今年2月16日”被放到了首位；空间概念上，“中国”第一，“北京”第二，“冬奥会”第三，也是我们本能的例举法；在物质属性上，先有“我”，然后才提到“我的儿子”，完全符合中国人的“思维惯性”。可这句话放到澳洲人嘴里，基本上都倒过来了，变成：“我儿子和我将参观冬奥会、在北京、中国、于今年2月16日”。

其实，不止是日期、地址，英语国家的人在翻译诸如公司名称的时候，绝对是先说“小”的再提“大”的。甚至“李小龙”也变成了“小龙李”（Bruce Lee），盖因“先名后姓”也！推而广之，你也能发现，从语法的角度说，英语其实也是先提“小概念”，然后才是一步一步迈入“大概念”的。这一点给初到国外的中国人常常会带来不适应感。

“思维惯性”从小到大，表明问题的提出方式是先具体、后抽象。我以为，这正是东西方人的区别所在。“东西方”这几个字，范围很广。比如说“东方”，包括很多国家。这里所讲的“东方”主要指中国。其实我们中国的思维方式跟日本是有差异的，但是亚洲作为一个整体，相对于欧美又有它的共性。“西方”如果细分，各个国家的思维方式也有差异，甚至同样一个国家，东部和西部，南方和北方也有差异，但是在总体上，东西方人的思维惯性遵循着西方人目的性强、东方人比较婉转这样一个规律。

据说日本人看美国人的信，一看马上就发火。因为美国人的信，开门见山，将自己的要求放在最前面，后面才讲些客套话。日本人为了保持心理平衡，拿到美国人的信先看后面。而美国人看日本人的信，开始越看越糊涂，不知道对方要说明什幺，前面都是寒喧等等。美国人读日本人的信也是倒过来看，这种不同的书写方法反映着不同的思维方式。