精彩回顾 | 游戏本地化技术沙龙精彩瞬间盘点

哈喽呀，各位热爱翻译的小伙伴们，我们又见面啦！为了帮助扩宽翻译学习者的视野，为热爱游戏本地化的小可爱们提供交流平台，翻译技术名师课堂于11月11日晚举办了游戏本地化技术公益沙龙。本期沙龙以游戏本地化为主题，来自业界与高校的几位嘉宾共同探讨了游戏本地化行业的发展趋势、项目管理流程、技术实践案例分享以及现存的凸显问题和对策。话不多说，接下来让小编带大家速览一下本期沙龙的干货吧！

PART 1

北京语言大学的Daisy 同学为我们分析了国内外游戏行业发展及其语言服务解决方案。首先，目前我国游戏市场因疫情影响发展受阻，亚太地区仍是最大的游戏市场，这意味着海外市场机遇增多，游戏也成为了“超级数字场景”。同时Daisy同学列举了世界排名前十家的游戏公司及其产品和销售市场。其次，Daisy 同学以一些国内游戏如绝地求生、和平精英等为案例，说明游戏本地化的难度以及其存在的主要问题，如模糊的项目背景、碎片化或分段式的翻译以及文化差异问题。最后，Daisy同学对游戏本地化存在的问题给出了个人的四点解决方案：（1）寻找有能力且适配的语言服务提供商；（2）不要把本地化工作留到最后一刻；（3）加大对译者的语言技术培养，构建智能语言解决方案；（4）探索独具特色的本地化游戏推广链。

在Q&A环节，Daisy同学耐心解答小伙伴的提问，为我们推荐了三个游戏行业咨询的网站：

三个皮匠报告、艾瑞网、中国音像与数字出版协会

各位小伙伴可以自行体验~

PART 2

姜冬梅老师从游戏开发流程、游戏本地项目管理、本地化难点三个方面展开当晚的沙龙分享。姜老师让我们明白游戏开发大致分为五大步，且游戏本地化穿插其中。那什么是游戏本地化呢？本地化等于翻译吗？姜老师对于这些问题给出了自己明确的回答。接下来姜老师为我们讲解了游戏本地化的流程，针对每一部分可能出现的问题，姜老师给出了不同的解决方案。例如PM进行项目管理中常见的源文档类型：多语言XML文件和PO文件。最后姜老师列出游戏本地化的六大难点：（1）源文档格式不一致，PM需要每次都做项目分析；（2）项目包过大，导入时间长；（3）源文件中包含函数；（4）译者不了解字符串；（5）翻译结束之后返回研发无法导入或导入后有问题；（6）译文爆框。针对上述每类问题姜老师给出了专业的建议。

PART 3

Joy老师从甲方的游戏公司和手游两大视角分别对游戏本地化概览、架构、职责、LQA及游戏UX 等多个方面进行分享。首先，Joy老师为我们介绍了游戏本地化的几个方面，如文本、视频音频、UI、运营本地化等等。其次，Joy老师详细介绍了本地化的架构职责分工以及游戏本地化LQA。最后，Joy老师为我们介绍游戏UX （游戏用户体验写作），是指基于用户交互体验进行文案写作。其核心是通过语言协助用户理解产品，帮助他们达成目的。Joy老师也列举了六条有关UX 的最佳实践供大家参考。

以上就是本期沙龙的全部内容啦，在这里我们不仅学习到很多游戏本地化技术的知识，也有机会结识多位优秀的行业专家与高校师生。相信此次沙龙一定为热衷于游戏本地化的你增添新的动力，期待此次的思维碰撞能让大家在本地化学习路途上开拓新视野，迈向新台阶！

如果大家对本地化感兴趣，欢迎加入本地化交流圈，可以查看本期沙龙完整回放，还能和同好们在线交流探讨，入股不亏！

翻译技术名师课堂于近期推出本地化技术工作坊，为大家提供科学、系统的本地化技术学习机会，本周六就正式开课啦！